La campanella d’allarme è stata considerata dall’analista politico di Tetovo, Enis Shaqiri, la protesta tenutasi a Skopje da migliaia di studenti albanesi contro il mancato sviluppo dell’esame di giurisprudenza in lingua albanese.
In una relazione via Skype con la trasmissione “Mirëmëngjes Shqipëri”, Shaqiri ha affermato che studenti e cittadini chiedono un diritto che spetta loro secondo la Costituzione e la legge.
«La protesta di ieri è stata la campana d’allarme di ciò che sta accadendo in Macedonia del Nord. Abbiamo tendenze al degrado della lingua albanese come lingua ufficiale da parte del governo che, sin dalla campagna elettorale del 2024, resta fedele a una parte delle promesse elettorali contro i traguardi degli albanesi e perché si camuffa nel discorso.»
Le azioni mostrano il contrario. Inizialmente fu smantellata la legge del bilanciamento che si pensava tenesse conto delle appartenenze non macedoni nell’amministrazione pubblica e fino ad oggi non esiste ancora una nuova legge. La riattualizzazione dell’abrogazione della legge sulle lingue da parte della Corte Costituzionale, che inizialmente fu contrattata dal partito al potere e incontrò resistenza dall’opposizione, ora come si vede sta affrontando studenti e cittadini che chiedono un diritto che spetta loro secondo la Costituzione e la legge, ma che il Ministero della Giustizia continua a non accettare.»
Sipa Shaqirit, veprimet konkrete të institucioneve tregojnë të kundërtën e deklarimeve publike. Ai përmendi, ndër të tjera, shfuqizimin e ligjit të balancuesit, që sipas tij garantonte përfaqësimin e komuniteteve jomaqedonase në administratën publike, si dhe debatet e vazhdueshme rreth ligjit për përdorimin e gjuhëve.
«L’analista ha considerato problematico anche il fatto che, sebbene la lingua albanese sia usata nelle istituzioni statali, non sia ammessa in un processo chiave come l’esame di giurisprudenza.»
Ha aggiunto che l’attuale formulazione della legge sulle lingue, in cui l’albanese è definito come “la lingua parlata da oltre il 20% dei cittadini”, crea spazio per interpretazioni e, secondo lui, costituisce una forma di svalutazione istituzionale.
Në përfundim, Shaqiri paralajmëroi se zhvillimet e fundit mund të krijojnë perceptimin e një tendence nacionaliste për zhvlerësimin e gjuhës shqipe, duke theksuar se reagimi i studentëve dhe qytetarëve është një sinjal i qartë kundër këtyre politikave.
«L’unico partito che riporta questo è VMRO-DPMNE. La legge sulle lingue, in sostanza, ha solo una gradazione dalla lingua macedone in cui l’albanese è escluso dall’uso internazionale, mentre nelle altre parti dovrebbe essere trattata legalmente come lingua uguale. Un problema fondamentale resta il fatto che non è denominata esattamente come la lingua albanese, ma come “la lingua parlata da oltre il 20% dei cittadini” e poi si aprono parentesi e viene inserita la lingua albanese.»
Këtu kemi lojëra fjalësh dhe teknikalitete interpretimi nga pikëpamja gjuhësore.
È assurdo che la lingua albanese sia usata nelle istituzioni statali più alte, mentre venga degradata in un processo chiave come l’esame di giurisprudenza, sostenendo che la traduzione rallenta i processi linguistici. Un altro assurdo: se esistono atenei in lingua albanese nel campo giuridico, allora deve esistere anche l’atto finale, l’esame di giurisprudenza nella stessa lingua, come requisito fondamentale per diventare giudice, procuratore, avvocato», ha dichiarato Shaqiri, aggiungendo che questo crea l’impressione di una tendenza nazionalista a creare una svalutazione velata, ma reale, della lingua albanese.
