Serzh Sargsyan on his 2018 resignation — Nikol Pashinyan responds
Il primo ministro armeno Nikol Pashinyan ha respinto come falsa l’affermazione dell’ex presidente Serzh Sargsyan secondo cui non intende partecipare alle imminenti elezioni parlamentari di giugno.
“In precedenti elezioni correva con il blocco «I Have Honour»; in queste elezioni — con il partito «Strong Armenia». In primo luogo ha annunciato il suo sostegno a questo partito, poi tutto il suo partito ha partecipato alle manifestazioni di Strong Armenia. Nel processo elettorale stanno cercando vendetta e la restaurazione della coalizione 2016–2017: la Federazione Rivoluzionaria Armena (Dashnaktsutyun), Armenia Prosperosa [il partito dell’imprenditore Gagik Tsarukyan], e il Partito Repubblicano d’Armenia [il partito di Sargsyan],” ha detto il primo ministro.
Nel 2018, l’allora politico d’opposizione Nikol Pashinyan guidò proteste che chiedevano le dimissioni di Serzh Sargsyan. Il movimento si trasformò nella “Rivoluzione di velluto”, che portò a un cambio di potere in Armenia. Pashinyan ha guidato il governo da allora.
On 23 April, eight years since his resignation, Serzh Sargsyan issued a statement addressing the upcoming elections.
Ha detto che la decisione del suo partito di non partecipare “non è semplicemente una posizione politica, ma una decisione unitaria, equilibrata e ben fondata — una storica.”
Secondo l’ex presidente, una parte significativa della popolazione ritiene che il governo di Pashinyan debba rimanere al potere “finché le autorità ‘former’ sono in prima linea nella lotta politica contro di esso.” Ha aggiunto:
“Se la mia partecipazione e quella del Partito Repubblicano aggiungeranno anche solo un per cento alla riproduzione delle attuali autorità, ci ritireremo. Così facendo, permetteremo alle persone di esprimere la propria volontà in modo sobrio, senza emozioni, e daremo ad altre forze d’opposizione l’opportunità di adempiere alla loro promessa di cambiare il potere attraverso le elezioni.”
- Robert Kocharyan nominato come candidato premier: diventerà lui la figura di riferimento dell’opposizione nelle prossime elezioni in Armenia?
- ‘Army of fake accounts backs one of prime ministerial candidates,’ Armenian fact-checkers say
- ‘Opposition forces are parties of war,’ says Armenia’s parliament speaker
Cosa ha detto Serzh Sargsyan il giorno delle sue dimissioni
“L’unità è essenziale per garantire la vittoria dell’opposizione alle elezioni”
Secondo l’ex presidente, anche il Partito Repubblicano d’Armenia non aveva intenzione di partecipare alle elezioni parlamentari anticipate nel 2021, ma fu costretto a farlo per evitare quella che egli descrive come una “tradimento di Artsakh e capitolazione.” Il partito ha ora preso una decisione finale di non partecipare alle elezioni del 2026.
“Sono convinto che l’unità totale sia necessaria per garantire una vittoria dell’opposizione e prevenire la frammentazione dei voti che servirebbe agli interessi dell’attuale regime,” Serzh Sargsyan ha detto.
Ha aggiunto che il Partito Repubblicano d’Armenia continuerà le sue attività come una forza politica extra-parlamentare “per la memoria storica, la dignità e il sogno armeno”:
“Il gruppo che ha strappato l’Armenia dalle sue radici, l’ha portata al ginocchio, l’ha gravata di debiti e l’ha inondata di bugie deve andarsene. L’alternativa è disastrosa — per il nostro Paese, per il nostro popolo e per la prossima generazione. È disastrosa anche per loro; semplicemente non se ne rendono conto.”
‘Robert Kocharyan is the prime ministerial candidate of the ‘three-headed party of war’,’ says Armenia’s deputy speaker
Ruben Rubinyan says opposition forces will “tell fairy tales” that they are not connected to each other, but will ultimately unite around former Armenian president Kocharyan
“I was wrong, even though I was right”
Serzh Sargsyan ha anche commentato le sue dimissioni del 2018, concentrandosi sulla frase del suo discorso al Paese: “Nikol Pashinyan aveva ragione, io avevo torto.”
“Nella mia dichiarazione di dimissioni, ho incluso una frase che, a seguito di editing da parte di uno dei suoi beneficiari e successiva manipolazione da parte dei miei amici ‘giurati’, è stata usata per stigmatizzarmi,” ha scritto.
L’ex presidente ha detto di aver preso decisioni sia corrette sia sbagliate nella sua vita.
“La mia decisione più corretta e più difficile è stata rompere la mia promessa e presentarmi come premier nel 2018,” si legge nel suo comunicato.
Ha anche descritto la stessa decisione come il suo “più grande errore”:
“Non sono riuscito a spiegare al nostro popolo che l’obiettivo della mia nomina non era mantenere il potere, ma garantire la sicurezza di Karabakh e dell’Armenia. Sì, Nikol aveva ragione. Era disposto a portare a termine la questione. Non aveva limiti rossi. Non avrei dovuto candidarmi. Credevo erroneamente che potessimo spiegare al popolo che la mia partenza in una situazione di negoziazione complessa avrebbe portato a una catastrofe. […] Non sono riuscito a spiegare questo al popolo perché non voleva ascoltare. Ero in torto, anche se avevo ragione.”
Secondo l’ex presidente Serzh Sargsyan, credeva che cambiare il negoziatore in quella fase avrebbe portato a conseguenze negative:
“Not because I was the best negotiator, but because I had a deep understanding of all the parties involved in the talks. I had institutional memory and knew the value of Karabakh and of the victory as a member of the team that achieved and then preserved it.”
Serzh Sargsyan ha anche detto di aver accettato di candidarsi otto anni fa per prevenire spargimenti di sangue ai confini, e in seguito si è dimesso per evitare spargimenti di sangue all’interno del paese.
‘Battle for scandal-loving voters’: Armenia’s pre-election mood
The ruling party and an opposition force led by Russian businessman Samvel Karapetyan are exchanging sharp statements on social media: what it means
Nikol Pashinyan: “Karabakh movement did not benefit Armenia”
Rispondendo alle affermazioni di Serzh Sargsyan, Nikol Pashinyan ha detto che il movimento per Artsakh aveva condotto l’Armenia in una “situazione senza via d’uscita.” Secondo lui, dopo la firma dell’accordo di cessate il fuoco del 1994, “la guerra fu rimandata sotto un pretesto o un altro,” ma lui considera quel periodo come una fase attiva del conflitto, poiché “non fu rimandata neanche per un anno”:
“Nella nostra visione, era una situazione di ‘no war, no peace’. Ma non è così. Non abbiamo avuto né ‘no war, no peace’. Abbiamo avuto una guerra — con intensità variabile.”
Ha ricordato inoltre che nell’aprile 2018 lo stesso Serzh Sargsyan disse dal podio parlamentare: “Lo scoppio della guerra non può più essere ritardato.”
Il primo ministro ha aggiunto che il governo aveva pubblicato i documenti di negoziazione, eppure i dibattiti su come sia i vecchi sia i leader attuali hanno portato il Paese a questo punto hanno continuato. Allo stesso tempo, ha detto che la società armena sa già “assolutamente tutto” sulla guerra dei 44 giorni del 2020:
“Qualcuno pensa che potrebbero esserci nuove informazioni sulla guerra di 44 giorni che la società non conosce già? Chiunque lo pensi è disonesto.”
Secondo Nikol Pashinyan, i documenti di negoziazione sul Nagorno-Karabakh trasmettono solo un messaggio: “Abbiamo ingannato senza vergogna il nostro popolo.”
“The Karabakh movement did not serve the good of Armenia and the Armenian people. It served those who believed and wanted the Armenian people and the Republic of Armenia never to leave the status of a victim. Now I am proud that I have led our state out of this trap. Yes, at the cost of sacrifices,” he stressed.
Parlando delle forze politiche che intendono partecipare alle elezioni, il Primo Ministro Nikol Pashinyan ha nuovamente nominato il partito «Strong Armenia», il Partito Armenia Prosperosa e il blocco «Armenia» come un “partito della guerra a tre teste.” Ha spiegato che queste forze parlano di “ritorno di Karabakh, ritorno alla terra natale perduta.”
“Eleizioni sono un’opportunità unica per il nostro popolo di cacciare gli oligarchi criminali dall’arena politica,” ha detto Nikol Pashinyan.
Il leader del blocco “Armenia” è l’ex presidente Robert Kocharyan. Il partito “Strong Armenia” è guidato dall’imprenditore russo e miliardario in dollari Samvel Karapetyan. A giugno dello scorso anno è stato arrestato con l’accusa di aver pubblicamente chiesto la presa del potere ed è attualmente agli arresti domiciliari. Il fondatore e leader del Partito Armenia Prosperosa è l’imprenditore di primo piano Gagik Tsarukyan.
‘Armenia’s security guarantor led us to slaughter’ — Nikol Pashinyan
L’opposizione armena negli ultimi giorni ha parlato della necessità di un «garante della pace» con l’Azerbaigian. Le autorità cercano di spiegare le carenze del concetto di «garante», richiamando al passato recente.
