L’Associazione Georgiana degli Avvocati Giovani (GYLA) sostiene che il rifiuto di permettere l’ingresso del romanzo dello scrittore Lasha Bugadze The Observer in una prigione violi la libertà di espressione e costituisca censura.
Secondo la GYLA, gli argomenti presentati dal Servizio Penitenziario Speciale per giustificare il divieto contravvengono agli standard internazionali dei diritti umani, inclusa la giurisprudenza stabilita dalla Corte Europea dei Diritti dell’Uomo.
Lasha Bugadze diventa il primo scrittore georgiano moderno il cui libro è stato vietato di essere inviato in carcere
Gli ufficiali carcerari hanno citato il “contenuto politico” del libro come motivo della decisione.
A inizio agosto, sono emerse notizie secondo cui l’amministrazione della prigione di Rustavi aveva rifiutato di far recapitare alNana Sander, una detenuta condannata per aver partecipato a una protesta del 4 ottobre 2025, il nuovo romanzo The Observer di Lasha Bugadze.
La risposta del Servizio Penitenziario Speciale a una richiesta dell’avvocato Giorgi Chkheidze, datata 24 agosto, è stata successivamente diffusa dai media e sui social network. L’agenzia ha spiegato perché aveva rifiutato di consentire l’ingresso del libro nella prigione.
L’ente ha fatto riferimento a un allegato all’Ordine del Ministro della Giustizia n. 1166 del 21 gennaio 2026. Secondo le norme, i detenuti possono ricevere pacchi contenenti libri, ma le pubblicazioni che potrebbero costituire una minaccia per la loro sicurezza o per il normale funzionamento di una prigione sono escluse.
Secondo il Servizio Penitenziario, il titolo The Observer genera incertezza sul contenuto del romanzo e non permette un’interpretazione univoca. Le autorità hanno quindi ritenuto inappropriato permettere l’ingresso del libro in carcere.
GYLA sostiene che questa giustificazione rappresenta una restrizione arbitraia del diritto dei detenuti di ricevere informazioni.
GYLA sostiene che la libertà di ricevere informazioni fa parte della libertà di espressione. Essa comprende non solo la ricezione delle informazioni stesse, ma anche l’accesso a esse in forme diverse, inclusa la letteratura. L’incarcerazione non significa automaticamente che una persona perda i propri diritti, anche se possono applicarsi alcune restrizioni a seguito delle condizioni di detenzione.
Tuttavia, la GYLA afferma che tali restrizioni possono essere giustificate solo se hanno uno scopo legittimo, lecito e necessario.
Secondo la giurisprudenza della Corte Europea dei Diritti dell’Uomo (CEDU), quando le autorità rifiutano di consegnare pubblicazioni ai prigionieri, devono fornire motivazioni sufficienti e specifiche. Queste possono includere incitamento o giustificazione della violenza, minacce alla sicurezza e all’ordine della prigione o facilitare la comunicazione tra membri di organizzazioni criminali.
Secondo gli standard CEDU, tuttavia, i motivi di un divieto devono essere direttamente collegati al contenuto della pubblicazione. Le autorità devono identificare i passaggi rilevanti e dimostrare una connessione tra il testo specifico e la minaccia che la restrizione cerca di prevenire.
GYLA afferma che l’argomento secondo cui il libro ha un titolo “vago” non soddisfa chiaramente tali requisiti. Nel caso della narrativa, l’organizzazione dice che un tale fattore non può fornire motivi sufficienti per un divieto.
The Observer è un romanzo distopico che descrive quasi mezzo secolo di dominio da parte di un despota in Georgia. A marzo 2026, il libro, insieme ad altre pubblicazioni, è stato oggetto di un atto di vandalismo in una libreria.
GYLA afferma che la decisione del Servizio Penitenziario è particolarmente preoccupante in questo contesto, poiché suggerisce che il libro sia stato censurato per via del suo contenuto anti-repressivo e politico.
Informazioni sul romanzo The Observer di Lasha Bugadze
