Precedente per la censura letteraria in Georgia
L’amministrazione della prigione di Rustavi si è rifiutata di far recapitare al carcere il nuovo romanzo di Lasha Bugadze, The Observer. Il libro era destinato a Nana Sander, condannata per la sua partecipazione a una protesta il 4 ottobre 2025.
Va notato che il codice penitenziario non contiene alcuna disposizione che vieti esplicitamente l’ingresso di opere di fiction nelle carceri.
La sinossi del libro descrive una realtà politica immaginaria che coinvolge il lungo dominio di un «despota», la «divisione del paese in zone» e un «culto del leader». Viene anche menzionata la programmazione delle elezioni e una decisione della popolazione del paese riguardo al loro svolgimento.
Secondo Bugadze, un funzionario della prigione si rifiutò di far entrare il libro, affermando che il romanzo contenesse «contenuti politici».
La protesta detenuta di Neka Natelashvili denuncia le condizioni nelle carceri georgiane
«Quando sono tornata a casa, ho scoperto di aver perso quattro chili.»
Lo scrittore afferma che non è chiaro chi abbia determinato che il libro contenesse contenuti politici e quali criteri siano stati usati. Sospetta che la decisione possa essere stata stimolata da parole e frasi presenti nel romanzo, come «despota» e «culto del leader».
«L’impiegato mi ha detto direttamente che il libro non poteva essere consegnato perché di natura politica. Non credo che si sia seduto a leggere il libro. Dubito che abbia nemmeno letto la sinossi», ha detto Bugadze.
Secondo lui, sembra che qualcuno abbia giudicato l’opera come politica senza fornire alcuna ragione chiara.
«Chi ha messo questa etichetta sul testo? [Chi ha deciso] se fosse politico o meno? Cosa significa davvero? E, scusate, anche se il contenuto è politico, perché un cittadino — sia esso un detenuto o chiunque altro — non dovrebbe avere il diritto di leggere un tale libro?» ha detto lo scrittore.
Bugadze vede l’incidente come un possibile precedente per la censura delle opere letterarie:
«Si può descrivere come il primo significativo esempio di censura letteraria nella storia moderna della Georgia. Questo è un precedente estremamente pericoloso e, in nessun caso, non dovrebbe essere considerato normale. La situazione richiede una risposta. Nessuno ha il diritto di impedire a qualcuno di leggere.»
Essere una giornalista in Azerbaigian: la storia della detenzione di Ulviyya Ali, una reporter della Voice of America
«Ha iniziato a colpirmi alla testa. Ogni volta che dicevo “Non so”, mi colpiva. Poi disse: “Porta il taser” e minacciò di stuprarmi»
La responsabile dell’organizzazione per i diritti umani Sapari, Baia Pataraia, ha annunciato che sarebbero iniziate azioni legali riguardo all’incidente:
«Stiamo intraprendendo passi legali. … In primo luogo, richiederemo un rifiuto scritto e motivato.»
L’organizzazione PEN Georgia ha reagito anche al caso. Lo ha descritto come un preoccupante precedente per la censura di un’opera letteraria, legato non solo al contenuto del romanzo ma anche alla posizione politica e civica dell’autore. L’organizzazione ha sottolineato che censurare la fiction e limitare la libertà di espressione sono inaccettabili in una società democratica.
Precedente per la censura letteraria in Georgia
