Elezioni comunali in Abkhazia
In Abkhazia, le elezioni per l’autogoverno locale si sono svolte l’9 novembre tra numerosi scandali.
Anche se nessuno ha contestato formalmente i risultati, le opinioni nei media e nella società sono fortemente divise sul fatto che le autorità attuali possano presentare l’esito come un successo.
Le elezioni sono state ufficialmente riconosciute come valide. La partecipazione più alta è stata registrata nel distretto di Tkuarchal, dove il 46% degli aventi diritto ha espresso il voto. In altri distretti la partecipazione è stata ancora più bassa.
Significa che oltre la metà degli elettori ha completamente ignorato le elezioni.
In totale sono stati eletti 161 deputati nei consigli comunali e distrettuali. Più di 280 candidati si sono contesi questi seggi — circa un terzo rappresentava partiti politici, con il resto in corsa come indipendenti.
Alcuni degli indipendenti erano inizialmente uniti sotto il gruppo «Team Abkhazia», che riceveva un sostegno attivo dalle autorità. Tuttavia, solo pochi giorni prima delle elezioni, scoppiò uno scandalo.
Un gruppo di attivisti guidato dal deputato dell’opposizione Kan Kvarchiya ha trattenuto tre cittadini russi che lavoravano segretamente – e illegalmente – per il gruppo pro-presidenziale «Team Abkhazia».
I “consulenti” sono stati identificati come Ivan Reva, Pavel Timofeev, e Dmitry Budykin.
Strategisti politici russi hanno lavorato segretamente per i candidati pro-presidenziali in Abkhazia
Uno gestiva un giornale «locale» e denigrava gli avversari, l’altro lavorava segretamente presso la Commissione Elettorale. L’opposizione li ha smascherati, ma i «consulenti» sono stati semplicemente espulsi dall’Abkhazia
Rispondendo alle domande persistenti dei rappresentanti dell’opposizione, Ivan Reva ha ammesso di essere in realtà l’editore dell’Abkhaz Bulletin e l’autore delle sue pubblicazioni. Ha anche rivelato di aver assunto persone e pagate per strappare i cartelloni della campagna dei sostenitori del gruppo «Abkhazia Team».
Gli attivisti hanno confiscato gli apparecchi ai russi, e parte del materiale memorizzato su di essi è stato successivamente divulgato online. Le informazioni rese pubbliche sono essenzialmente un rapporto fattuale dei tecnologi politici sul lavoro svolto.
Le autorità hanno tentato di insabbiare lo scandalo. Dopo che gli attivisti hanno consegnato i russi al servizio di sicurezza di stato, sono stati espulsi in Russia il giorno successivo.
Il presidente della Commissione Elettorale di Sukhum, Almas Jopua, rispondendo alle richieste dell’opposizione di squalificare i candidati dal gruppo «Abkhazia Team», ha affermato che non vi erano motivi per farlo, poiché non esiste alcuna organizzazione registrata legalmente chiamata «Abkhazia Team».
Nonostante lo scandalo, nessun candidato è stato rimosso dalle elezioni. Tuttavia, il voto stesso si è svolto in un’atmosfera tranquilla.
Commentando i risultati delle elezioni, i media filogovernativi sostengono che i candidati filogovernativi abbiano vinto il 76% dei seggi parlamentari.
Questi rapporti sono pubblicati da canali Telegram anonimi che, secondo non solo figure dell’opposizione ma anche alcuni sostenitori delle autorità, sono gestiti da tecnologi politici russi.
L’opposizione è fortemente in disaccordo. Indicano, ad esempio, i risultati delle elezioni a Pitsunda, dove i candidati del partito al potere non hanno vinto nemmeno un seggio nel consiglio locale.
“Gara di asfaltatura”: come i candidati nelle elezioni locali dell’Abkhazia cercano di conquistare gli elettori
La commissione elettorale considera le “promo” sui social media dei candidati una forma di corruzione elettorale
Ecco la traduzione in inglese del testo che hai fornito:
Commento
Il canale Telegram dell’opposizione Respublika ha fornito la seguente valutazione delle elezioni:
“Le bocche da Telegram filo-governative riportano una ‘vittoria del 76%.’ Questo genere sembra diventare un classico in Abkhazia.
Il fatto che la storia non insegni nulla a nessuno – va bene, lo capiamo. Ma che fine ha fatto la matematica?
Il 76% dei deputati equivale a 122 persone. Ma secondo le vostre stesse informazioni, c’erano poco più di 60 candidati provenienti dalle cosiddette organizzazioni ‘pro-governo’, e più della metà di essi non ce l’ha fatta. Ciò era particolarmente evidente nel distretto di Gudauta e a Pitsunda.
Allora come avete ottenuto il conteggio di 122 persone? Avete moltiplicato ciascuno per tre?
E la parte più divertente è che molti di coloro che avete frettolosamente elencato come parte del «Abkhazia Team» non hanno nulla a che fare con voi. Presto diventerà chiaro — quando saranno eletti i presidenti dei consigli e i capi distrettuali. È lì che la realtà inizierà.
Notizie dall’Abkhazia
